庄子英文翻译对比免费阅读_庄子英文翻译对比(姜莉)

庄子英文翻译对比

作者：姜莉更新时间：2025-11-24 14:04:25

本书主要研究美学视角下的《庄子》“意象思维”及英译问题。庄子以“意象思维”进行创作，本章考察了“意象”的源流，分析《庄子》“意象思维”的审美特征，并以美学视角对“意象”传译进行思考，进而提出文学典籍的翻译中意象英译的三重审美境界：一、“他我分离”之境。二、“他为我用”之境。三、“他我交融”之境。同时，以三个译本的个案分析为重点，研究了英译者对《庄子》文本整体审美意象的接受状况。最后，作者总结《庄子》的英译过程中，译者对审美意象的接受，并对中国文化典籍英译的理论与实践提出建议：一、重视中国文学典籍英译中审美主体的接受研究。二、在挖掘古汉语文化特征的基础上，建立有中国特色的翻译美学理论，尤其是汉译英理论。三、中华文化典籍英译的理论研究应树立动态整体观。《庄子》英译：审美意象的译者接受研究

手机浏览器扫描二维码访问

《庄子英文翻译对比》后记

幸运地选择《庄子》作为研究的题目，仅仅出于对他文字的喜爱，即便在写作遭遇瓶颈时，我也能从单纯的阅读中得到乐趣，并坚定完成全文的信念。我的心一如那翩翩飞舞的彩蝶和自由翱翔的大鹏畅游在庄子浪漫的思想世界。感谢庄子，他的生活智慧、他的洒脱给我的心灵带来愉悦，带来安慰，仿佛是那夏日的葱葱绿色。感谢我的导师辜正坤教授，还记得初入师门，懵懵懂懂，对学术充满敬畏而不得治学的门径。导师指导我如何拓展学术视野，不厌其烦的谆谆教导，耳提面命把我带上了学术之路，最重要的是辜师的智慧之光启迪了我，让我欣欣然领略到学术的魅力。本书是根据我的博士论文修改而成，感谢在我论文撰写过程中参与指导论文的北京大学的王逢鑫教授、刘树森教授、申丹教授、赵白生教授，北京师范大学的郑海凌教授，北京外国语大...

《庄子英文翻译对比》最新章节

《庄子英文翻译对比》章节列表

查看更多章节...

热门小说推荐

龙舞苍穹

烟雨大陆，人人习武，弱者朝不保夕，强者翻山倒海。身世成迷的苏逆夜，带着一门神秘而强大的无名功法，缓缓登上了大陆强者舞台。从此，山崩地裂，伏尸百万，天地倾倒，日月无光！放眼世间古至今，何处英雄不杀人？精彩收藏18W18V...

鸿运官道

小助理王洋，因为市长被纪委查办受到牵连，却意外得到市长夫人垂青。通过市长夫人的帮助，王洋得到一个u盘，里面记载了众多不为人知的秘密。从此，王洋官运亨通，红颜不断，从小助理一路扶摇而上，直入云霄！...

蜜爱100度：总裁宠妻成瘾

关于蜜爱100度总裁宠妻成瘾秦琛，江州第一少，位高权重，俊美无俦，进可驭女，退可掰男，世称公子无双。连翘，幼失双亲，寄居秦府，不但没受寄人篱下之苦，更以秦府大小姐之尊嚣张成长，促其嚣张者，秦琛也。其一琛少，大小姐抓花了叶家千金的脸。只伤了脸？唔，匪匪，我是怎么教你的？人若推你一下，至少要将人打得三个月下不了床。办案小警员跪求心理阴影面积，求安抚。其二琛少，大小姐打断了州长家小公子的腿。哦，匪匪可有受伤...

宠妻成奴

关于宠妻成奴和总裁一夜情后的正确打开方式。她跑，他追。她遇到前男友纠缠，他搂着她的腰一脸好奇的问道身为现男友，我怎么不知道你有个前男友？尚浅默，众人默。前男友和同父异母的妹妹的订婚宴上，她大礼相送，激情视频搭配营养健康的字幕详解，引得全场哗然！某男一脸悠闲的坐在会议室观看着屏幕里一颦一笑的小女人，勾着唇角小狐狸，有点坏。抽着嘴角这叫有点坏！？。。。。。。婚后某孕妇脾气大，特别任性...

抗战游侠

我愿永不超生，换得日本人下地狱，如果上天不帮我，那我就亲手杀的他们下地狱。陆远侠之大者为国为民独来独往，以一敌众，杀敌无数，所向无敌。战火纷飞的抗战年代，亦是无数中国人永生难忘的痛苦记忆，数以百万计心怀家国天下的中国人葬身在这场战事中。弱冠之年的陆远为了心中的那份坚持和侠义之心，战上海定南京孤身出没于日本本土，杀的日军人头滚滚，令所有日本人闻之色变。用心中的坚持和一颗为国为民的侠义之心，在波澜壮阔的抗战年代里演绎出一番不寻常的侠义风范，同时成就出一段中华大地上的热血传奇谨以此书向抗日英雄致敬。精↑彩↓收║藏оо⒙νρW18V...

师娘，借个火

关于师娘，借个火师父死了，留下美艳师娘，一堆的人打主意，李福根要怎么才能保住师娘呢？...

本月排行榜

本周收藏榜

青春期顶撞妈妈不是正常的吗纯绿不两立
年代文女配精致利己[六零]林果冻
将青春靓丽的小舞恶堕为独属我一人的爆乳肥臀淫兽?与觉醒了漏出癖的她在万众瞩目下进佚名
原神即堕！温柔高贵的爆乳熟女仙人甘雨gugu20sou
千面六公主红狐狸琉璃
从斗罗开始的愉悦之旅！佚名
逆天邪神之淫医逍遥丿
驯服淫荡姐姐（纯肉NPH产乳）Ani
崩坏：淫欲列车Theresa010
仙逆：杀神归来，开局娶妻李慕婉企鹅四号机
薄荷婚书兔七林
崩坏3R18-职业系列Lillie
斗罗大陆女神沦陷鯊鯊醬
纯爱（纯粹做爱）战士的崩原日常メディル#一生懸命頑張れる
武魂绿帽! 在斗罗大陆成为淫贱绿奴1306857436

最新更新

新书入库

骑士小说网